Francois Bovon and Christopher Matthews utilize manuscript evidence gathered within the last half-century to provide a new translation of the apocryphal Acts of Philip. Bovon and Matthews' new translation incorporates this witness to the Greek text, which sheds new light on the history of earliest Christianity.